その後のエクアドルの状況

その後の状況について、カヤンベ支部のダーウィンから奨学生部会に報告がありました。

それによると、エクアドルでは、CONAIE（先住民族連合）が、ディーゼル燃料補助金の撤廃という政府の決定に抗議し、全国ストライキを呼びかけました。このストライキは、特に先住民が多く居住する県で行われ、道路封鎖と交通規制が実施されています。キトやカヤンベのあるピチンチャ県もその一つで、特にカヤンベのペ​​ドロ・モンカヨ地域ではこのストライキの影響で交通手段が全くありません。学校での対面授業も中止となり、代わりにオンライン授業が実施されるか、宿題が出されます。移動手段は徒歩か自転車のみです。

En Ecuador la CONAIE (Confederación de Nacionalidades Indígenas) ha convocado a un paro nacional como medida de protesta ante la decisión del gobierno de retirar el subsidio al diésel. El paro consiste en el cierre de vías y la restricción del transporte, especialmente en provincias con fuerte presencia indígena. Pichincha es una de ellas, particularmente en la zona de Cayambe - Pedro Moncayo, donde actualmente no hay transporte. Así también, las clases presenciales se encuentran suspendidas; en su lugar, se están impartiendo clases virtuales o se asignan tareas. La única forma de movilización es a pie o en bicicleta.

エクアドルの状況について

 今日の現地との会議で、カヤンベの状況についてスタッフから説明がありました。

エクアドル政府は燃料の補助金の撤廃を発表したため、これに対する抗議活動が宣言され、カヤンベのガソリンスタンドでは、燃料を確保しようとする車の長い列ができています。一方で、市民の間では「いつ、どこで」全国先住民連合（CONAIE）やその他の組織によって発表された活動停止（ストライキ）が実行されるのか分からず、不安が広がっています。

このことによって、ガソリンの確保が難しくなり、事業校への訪問が困難になっている様子です。状況を見守っているところです。

元奨学生アニータの地域での活動

カヤンベ支部のダーウィンからの報告です。

9月14日（日）、ラ・ブエナ・エスペランサ・コミュニティセンターにて、伝統知識を復活させるための連続講座の第1回が開催されました。講座では、羊毛から糸を採取し、染色済みの糸でニット製品を作るプロセスに焦点を当てました。

この講座は、元奨学生のアニータ・チマジョが講師を務めました。SANEとSOJAEを代表して、ジョセリンと私（ダーウィン）が参加しました。両団体を代表し、アニータとこの貴重なプロセスに積極的に参加してくださった皆様に心からお祝い申し上げます。また、皆様には、この知識の強化と保存を今後も続けていただくようお願いいたします。

＊アニータについては、6月14日の出張報告をご覧ください。

El domingo 14 de septiembre, en la casa comunal de la comunidad La Buena Esperanza, se llevó a cabo la clausura de los talleres de recuperación de saberes, centrados en el proceso de obtención de hilo a partir de la lana de borrego y en la confección de prendas tejidas con el hilo previamente tinturado.

Los talleres fueron liderados por la exbecaria Anita Chimarro. En representación de SANE-SOJAE, asistimos Joselin y yo (Darwin), y en nombre de las dos organizaciones felicitamos a Anita, así como a todas las personas que participaron activamente en este valioso proceso. También les animamos a todos a continuar fortaleciendo y preservando estos saberes

緑の募金助成による植林事業始まる

国土緑化機構の緑の募金からの助成金でカヤンベ山間部の植林事業が始まりました。

8月27日にソハエ事務所でエルナン・サンチェス氏（プロジェクトマネージャー）とエルバ・ウルクアンゴ氏（地域住民）と植林事業実施のための会議を行いました。会議では事業実施計画について確認しました。苗木や肥料の購入が始まり、10月第３週に植樹が行われます。また、3回にわたって森林のエコシステムや、森林保護についての講習会も開催されます。

El día 27 de agosto, nos reunimos en la oficina con el Sr. Hernán Sánchez (responsable del proyecto) y la Sra. Elva Ulcuango (miembro de la comunidad). Durante la reunión revisamos el cronograma inicial del proyecto e hicimos algunas modificaciones.

Asimismo, el Sr. Hernán informó que en horas de la mañana realizó una visita al páramo junto con técnicos del Ministerio del Ambiente y del Municipio, con el fin de recibir asesoría sobre los lugares adecuados para la siembra. Los técnicos expresaron su satisfacción por la iniciativa comunitaria y señalaron que la siembra puede realizarse sin inconvenientes en claros o sectores donde no ha crecido paja de páramo, lo cual contribuirá a prevenir la erosión. También recomendaron algunas especies apropiadas, como pumamaqui, guzmán y aliso (este último para las zonas más bajas), entre otras que suelen ser las que habitualmente sembramos.

会議に先立ち、エルナン氏は環境省と市の技術の方々と共に事業実施地を訪れ、適切な植栽地について助言を受けました。彼らは地域の取り組みに感謝し、浸食防止にも役立つと述べました。また、プママキ、グスマン、ハンノキ（低地用）など、私たちが普段植えている樹種もいくつか推奨されました（飯能市の名前の由来にもなっているハンノキ！）。

Reunión de trabajo con los funcionarios del Ministerio del Ambiente Oficina Técnica Cayambe y Reunion de trabajo con el Director de Ambiente del Municipio de Cayambe. Tema: socializacion de la actividad de siembra previa la inspección en territorio.

担当者は実施地を視察し、開始に問題がないことを確認しました。

En estos días se nos va a emitir el informe favorable de la inspección.  Preliminarmente manifestaron que no existe inconveniente y se van a sumar a la siembra.

活動報告会開催される

今回の会場は東銀座駅のすぐそばのオフィスの会議室でした。これはエクアドル人の会員のフレディさんのご協力で可能になったもので、写真のようなとても良い環境の部屋でした。遠い方はzoomで参加され、会場が14人、オンラインが5人で合計19人の方のご参加でした。

内容は、杉田が6月に出張してきた報告をベースに、栄養担当の黒岩、8月に研究で訪問した河内の報告を加えて 味の素助成の事業の進捗状況、成果と課題、関事務局担当による奨学生事業の紹介、認定NPOになったことでのメリットのご案内などでしたが、2枚目からの写真は当日ご参加くださった中堅NGO研究会の加藤さんがとってくださったものです。

私たちも初めての経験で、事業を進める中で急よく実施に必要な資源が見えてきて、給食の構造について図にしてみました。

普段から野菜を食べる習慣がなかったり、食材を買いたくても近くに店がなく、買いに行くのも大変という状況を説明したもの、そして中南米の中でも栄養問題が深刻なエクアドルの状況、この事業の開始後の現地スタッフや保護者の努力、そして事業の成果について写真をご覧いただきながらお話しました。今回杉田出張時に合わせて現地事業視察をされた味の素のスタッフの方も参加してくださり、ご発言いただきました。

最後はエクアドル人の会のフレディさんやヘルマンさんがエクアドル人はみんな自分の国を思って母国を助けたいと思っていますと話されたのが印象的でした。

会の後でビルの1階にある素敵なカフェで交流し、今後もエクアドルの皆さんも交えていろいろ話して行けたらと、新たな展開が見えてきて嬉しく思いました。帰りにはエクアドル産のキヌアをあみやげに持って帰っていただきました。　　　　　　　　　　　　　　　

ご参加くださった皆様、ありがとうございました。

活動報告会のチラシできました

 

9月6日(土)14時活動報告会at銀座

9月6日の東京での活動報告会の詳細が決まりましたので、改めてお知らせします。

Ya está decidido los detalles de la reunión de informe de actividades de SANE que tendrá lugar en Tokio el 6 de septiembre, por lo que les informaremos nuevamente.

日時：9月6日(土) 14時〜16時

　　 (開始が30分早くなりましたのでご注意を！）

場所：東京都中央区築地１丁目１３−１ 銀座松竹スクエア10階Kyodo PR 10階

アクセス：有楽町線新富町駅・丸の内線銀座駅より徒歩10分、

浅草線東銀座駅より徒歩3分

Fecha:               Sábado 6 de septiembre.

Hora:                  Desde las 14:00 h. a 16:00 h.

Dirección:           Kyodo PR, piso 10, plaza Ginza Shochiku, 1-13-1 Tsukiji, Chuo-ku, Tokio

l  10 minutos a pie desde la estación Shintomicho de la línea Yurakucho o la estación Ginza de la línea Marunouchi.

l  3 minutos a pie desde la estación Higashi Ginza de la línea Asakusa

l  2 minutos a pie desde la estación Higashi Ginza de la línea Hibiya ( Salida No. 5 )