カヤンベ栄養事業スタッフ日記 (12月3日）Diario del proyecto en Cayambe

今日は栄養士のジュリとスタッフのカテリネと私（ジョセリン）の3人でカルロスビセンテアンドラーデ校とグスタボアドルフォベッケル校に訪問しました。カルロスビセンテアンドラーデ校では、学校菜園担当の先生や保護者代表と話をすることができ、もう雨だけに頼ることはできないので、保護者が灌漑用水を菜園に引き込む工事をすることになりました。後日、必要な苗がこちらへ届きます。

Hoy 03 de diciembre visitamos junto con Yuli y Katherine la UE Carlos Vicente Andrade y La UECIB Gustavo Adolfo Bécquer.

En la UE Carlos Vicente Andrade pudimos conversar con el docente a cargo del huerto escolar y la presidenta de padres de familia, se realizará las conexiones para el agua de riego hasta el huerto escolar ya que ya no se puede depender únicamente de la lluvia, posterior a esto se entregará las plántulas requeridas.

グスタボアドルフォベッケル校では学校菜園の担当者と話をしました。彼は味の素ファンデーションの助成事業を行なっているウンベルトフィエロ校を訪問して給食実施の組織づくりをみたいと言っています。校長は灌漑用水への（菜園に必要な）水のアクセスを要請するために村の指導部の人たちと話をするとのことです。

※水へのアクセスは大変重要な案件です。

En la UECIB Gustavo Adolfo Bécquer conversamos con el encargado del huerto quien tiene interés en visitar el CECIB Humberto Fierro y evidenciar la organización para la comida complementaria, por su parte el director nos indicó que hablaría con los dirigentes de la institución y de la comunidad para solicitar el acceso al agua de riego.