2025年1月29日水曜日

カヤンベ栄養事業スタッフ日記     (1月22日)Diario del proyecto en Cayambe

栄養士のユリより1月22日の活動のご報告です。

学校給食の準備を担当する母親たちは、キヌアとオート麦を添えたひよこ豆のファラフェル(豆をつぶして香辛料を混ぜ合わせ小判形にしたものを油で焼いた料理)に、自家製マヨネーズを添えた新鮮なニンジンとキャベツのサラダを添えたメニューを用意しました。準備は成功し、母親たちは学校の子どもたちに栄養価が高くバランスの取れたメニューを提供するレシピの調理法を学ぶことに興奮していました。




La nutricionista Yuri informa sobre las actividades del 22 de enero.


Actividad del 22 de enero: Las madres encargadas de preparar la alimentación escolar elaboraron un menú de falafel de garbanzo con quinua y avena, acompañado de una ensalada fresca de zanahoria y col con mayonesa casera. La preparación fue un éxito, y las madres se mostraron entusiasmadas por aprender a elaborar la receta, que aporta una opción nutritiva y balanceada para los niños de la escuela.


カヤンベ栄養事業スタッフ日記     (1月16日)Diario del proyecto en Cayambe

 ウンベルト・フィエロ校では学校給食活動を継続していますが、グスタボ・アドルフォ・ベッケル校の学校菜園を担当するリカルド・ロハス教師が訪問します。残念ながら私は彼の写真を撮っていませんが、ウンベルト・フィエロ校での活動と組織を紹介する重要な訪問でした。

リカルド先生は、グスタボ・アドルフォ・ベッケル校では残念ながら保護者と校長の間に協力的なチームがないため、このような活動ができる可能性は低いと述べています。彼は教職を辞めるつもりだそうです。

En Humberto Fierro continuamos con el proceso de alimentación escolar, a esto le sumamos la visita del docente Ricardo Rojas responsable del Huerto Escolar de Gustavo Adolfo Bécquer (Lote 2). Lamentablemente no tomé fotografías donde se encuentre él pero fue una visita importante donde se evidenció el trabajo y organización en Humberto Fierro.

El profesor manifiesta que es poco problable que se pueda replicar en Gustavo Adolfo Bécquer porque no existe un equipo de trabajo entre padres de familia y director. En un futuro cercano él planea dejar la docencia.

カヤンベ栄養事業スタッフ日記     (1月13日)Diario del proyecto en Cayambe

私たちは今週の給食の準備のためにウンベルトフィエロ校に来ています。今日のメニューはトーストしたとうもろこしとマグロを添えたチョチョスのセビチェでした。

今日、給食委員会担当の教師が保護者会の会計担当者と集まり、今週水曜日に教師が招集する会議で保護者に提出される12月までの会計報告書を準備しました。

栄養士のユリとこの日は保護者が出席することを考慮して、試食メニューを作る予定です。子どもたちがすでに食べた料理を食べてもらいます。






Hoy estuvimos con Yuli en Humberto Fierro para planificar la preparación de la comida complementaria de esta semana. 

El menú fue cevichochos (ceviche de chochos) con tostado (maíz tostado) y atún.

El día de hoy la docente de la comisión de alimentación junto con la tesorera de padres de familia se reunieron para realizar el informe económico (hasta el mes de diciembre) que será presentado a los padres de familia este miércoles en la reunión convocada por los profesores.

2025年1月21日火曜日

エクアドル最高級チョコレートのご紹介

 今、世界のみんなと手をつなぐ店ふやふやでは、輸入元のご協力を得て、サリーナス、マシュピのチョコレートの他にノエルベルデのチョコレートを販売し、サネへの寄付を通してエクアドルの子ども達の栄養改善を支援しています。https://www.noelverde.com/

エクアドルのカカオは最高級の品質を保っています。ぜひ冬のチョコレートが美味しい季節にお世話になった方々、愛する方々、ご自分へのご褒美に、いかがでしょうか。ご希望によってコーヒーなどと詰め合わせセットもお作りします。今、サービス価格になっております。注文書をお送りしますので、お気軽にお問い合わせください。

写真:3000円のセットの例


ノエルベルデの商品紹介




カヤンベAIN助成給食事業スタッフ日記     (1月13日)Diario del proyecto en Cayambe

昨年12月よりウンベルトフィエロ校の給食経費の一部に味の素ファンデーションの助成金が使われるようになり、ソハエのスタッフ、ウンベルトフィエロ校の校長を始めとした教師、保護者、サネスタッフ総勢19人のグループSNSが始まっています。このやりとりをご紹介します!


今月は、毎週月曜日に栄養士のユリと一緒に、食材を準備しています。私たちと一緒にこのプロセスに参加していただければ幸いです。このように(右下の写真)毎日の食材を分けて置いていますのでよろしくお願いします。今週の予定メニューは以下の通りです。  

                  

1月13日: トーストとツナのセビーチェ 

1月14日 野菜と牛肉のレンズ豆のスープ

1月15日: 豆粉のトルティーヤ + フルーツ + ヨーグルトとハチミツ

1月16日 : 鶏肉のシチュー、ライス、サラダ

1月17日 キヌア入りご飯、ナスとチーズ入りレンズ豆シチュー、フルーツ

 

アントニオ(校長):ありがとうございます!

Durante este mes estaremos junto con Yuli todos los lunes para coordinar la distribución de alimentos para el resto de la semana, esperamos nos pueda acompañar y involucrarse en el proceso.

Esta es la forma en cómo se empezó a ubicar los alimentos que se requiere cada día

Para esta semana el menú planificado es el siguiente: 

13/01/2025 :  Cevichochos con tostado y atún

14/01/2025 Sopa de lenteja con verduras y carne de res

15/01/2025 : Tortilla de harina de haba + fruta + yogur y miel

16/01/2025 : Seco de pollo con arroz y ensalada

17/01/2025 Arroz con quinoa, menestra de lenteja con berenjena y queso + fruta

2025年1月5日日曜日

現地より、新年のご挨拶と活動報告

皆さん、こんにちは!カヤンベの教育環境改善事業責任者のジョセリン・コヤゴです。

2025 年がすべての皆さまにとって豊かな年になりますように。今年も、地域社会、特に子どもたちのために引き続き協力していきたいと思います。

1月6日の月曜日には、クリスマスと新年の休暇を経て授業が再開されます。私たちは給食準備のために、1月2日に、給食食材の野菜(ニンジン、ピーマン、玉ねぎ)と果物(リンゴ、パパイヤ)を購入しました。 、残りの材料は月曜日に保護者の会計担当者と一緒に購入します。

月曜日と火曜日のメニューは、ウチュハクスープと麦のご飯です。

※ウチュハクスープについてはJICA『世界のみんなのごはん』の中で紹介されています。最初に出てくるのはウンベルトフィエロ校の子ども達と先生です。どうぞご覧ください。https://www.youtube.com/watch?v=A-DydEO0sfo

Buen día a todos! Soy Joselin Coyago, encargada del proyecto de mejoramiento entorno educativo.

Un próspero 2025 para todos compañeros… 

Espero que este nuevo año continuamos trabajando juntos por el bien de la comunidad especialmente por los niños que la conforman.

El lunes 6 de enero se vuelve a clases después de las vacaciones por Navidad y Año Nuevo para lo cual el día jueves 02 de enero se hizo las primeras compras de verduras (zanahoria, pimiento, cebolla paiteña) y frutas (manzana y papaya) para la comida complementaria, el resto de ingredientes se comprarán el lunes junto con la tesorera de padres de familia.

Mientras tanto, para el lunes y martes se prepararán sopa de Uchujacu y sopa de arroz de cebada.

*La sopa Uchujacu se introduce en "Alimentos para todos en el mundo" de JICA. Los primeros en aparecer son los niños y profesores de la escuela Humberto Fierro. Por favor echen un vistazo.   https://www.youtube.com/watch?v=A-DydEO0sfo

明けましておめでとうございます